. ياتومي " ، أعلم أنك بالداخل"
.هيا يا " ياتومي " ، إفتحي الباب
:ترجمة
DR.M.SUBS
هل سنزور "يايا" بعد المدرسة اليوم ؟
(مرحباً، أنا شقيق "يايا" ، ( شيتيرو
. إنّ "شيتيرو " شاهد هامّ في قضية ما
.ضد سيد المدينة ؛ لتسببه بتلوث غير مشروع للبيئة
!! ماذا ؟. اختفى ؟
.ذلك مُحال
.بل حدث ذلك فعلاً
.لنبحث عنه
.إختفى من قطار متحرّك
.هذا أمر محيّر
ماذا حدث؟
ماذا حدث ؟
خطة السكة الحديدية
الحلقة 6
فريق بحور يقدم
متاهة المحققّ المذهل
إينوغامي" ، هل استقلَّ "شيترو " القطار فعلاً ؟"
.بالتأكيد
.و نزوله من القطار أمرٌ مُحال؛ فالقطار لم يتوقّف
تبا!! كيف تمّ ذلك؟
ستبدأ المحاكمة في الـ" خامسة" ، صحيح؟
.نعم، لكن إذا لم يأتِ
هذه المحاكمة هي فرصة " ياياكو" للتعافي
ياكومي" ، أيمكننا فعل شيء ؟ "
لنعود للبداية ؛ فعندما تضلّ .الطريق، عليك العودة للبداية
"هذه أول قاعدة بالترحال قد علّمني إياها " سيران
.لنفكّر بالأحداث منذ البداية
.لنفعل ذلك أيتها المحققة
.يبدو أنّ ذلك ما علينا فعله الآن
.توقفّ " مايوكي" عن الحركة
"شنتو"
"فاته وقت "إحتساء الشاي
أين ذهب " مايوكي " يا تُرى؟
"حسناً يا " مارو
.أنت افتقدتِ" مايوكي" أيضا
.كما توقّعتُ؛ يتمّ تغذية الكلاب جيّداً
! ساني" ، هذا طعام الكلب"
.ليس سيئاً على الإطلاق
! توقّف ، هذا فعل غير متحضّر
. لا تقلقي بشأن ذلك
. بل سأقلق
.بدءاً بما حدث بالبداية
.استقلينا القطار إلى "سيناغاوا " في المحطة الثالثة
.في عربة القطار
كانت العربة الخامسة من ناحية المقدمة ، صحيح؟
.حسناً
. لا أتذكر بالضبط
.أتذكر هذا .كانت هي تلك العربة بالفعل
. كنا نقف هنا وكان " شيتيرو " هناك بالقرب من الممر
.نعم، أتذكر ذلك
كان ينظر إلينا ، صحيح ؟
.خلال سبع دقائق، تحرّك القطار
.ومرّ بالنفق
.تمّ تشغيل الأضواء
"حتى تلك اللحظة ، لم يختفي "شيتيرو
كنتُ أراه ، وكذلك الجميع ،صحيح ؟
.لابُد أنّه اختفي فيما بعد ذلك
هل " شيتيرو" بخير ؟
. يبدو أنّه يتألّم
ماذا ؟
.إنتظر، سيدهشك هذا
. مذهل
كان ذلك ممتعا ، صحيح يا "مايوكي" ؟
أين " شيتيرو" ؟
.عندما أدركنا ذلك ، كان قد اختفى فعلاً
كيف؟ أتفكر بشيء ؟
.ذلك أمر غريب
مينوري"، ما الخطب ؟"
.هناك شيء غريب
ما هو الأمر الغريب؟
... لا أعرف، لكن
.ذلك صحيح
.تلك الملصقات
. بالطبع !! ، فالعربة من طراز جديد
.لا، لا أتحدث عن ذلك .لم تكن هناك ملصقات بالقطار الذي كنا به
مينوري"، أذلك صحيح ؟"
.أجل؛ فقد رأينا الأضواء عندما بدأت داخل النفق
ما كنّا لنراها لو كانت هناك ملصقات، صحيح؟
.ذلك صحيح
ذلك يعني ، أنها ليست نفس العربة ؟
،كنتُ متأكدا أنها نفس العربة
.لكن الآن، لم أعد متأكّداً
مياكو "؟"
ما الخطب ؟
.هناك شيء في غير موضعه هنا
في غير موضعه ؟
.كنت أنتظركم هنا
. يا رفاق، أحسنتم
كنتُ أنتظر خروجكم من الباب ... الذي يوجد أمامي ، لكن
. هناك عربة زائدة
. ذلك مُحال
.. ربما
.لا تُوجد ملصقات
ألم نكن في العربة الخامسة ؟
، لكن
.أجل. أتذكر حدوث شيء غريب
.فعلناها
الباب مُغلق؟
.لنأخذ العربة المقبلة
ماذا؟
. كنتُ أفكّر بهذا الأمر
الأبواب مفتوحة الآن، صحيح ؟
ذلك أمر غريب؛ فكلّما فكرنا . بالأمر، كلما ازداد تعقيداً
ماذا سنفعل يا " مايوكي" ؟
"كونران غاوس"، ظله يتبع " مايوكي"
. أحضرتُ لكم شيئا
.شكراً
.أعتذر بسبب ذلك القلق
.إليك
.شكراً
.إليك
"شاي ممزوج بالحليب لـ " مايوكي
.الأمور مضربة، لكنك ستكون بخير
.شكراً
.إنّه لذيذ
.شاي "الحنطة السوداء"، لا أستطيع لدي حساسية
أتستبدله بعصير البرتقال ؟
.أوقات عصيبة. فالحساسية زادت مؤخراً
.الحساسية
مايوكي" ؟ "
هل أنت بخير؟
مايوكي" ؟ "
.لقد وجدت حلّا لهذا
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
.هنا ،خريطة النفق
.كما توقعتُ
.انظروا ! ، هناك مسار إضافي
نعم، لحالات الطوارئ !! أهناك شيء به ؟
في "سيناغاوا " في المحطة .الثالثة. ركبنا العربة الخامسة
.وعندما وصلنا كانت العربة السادسة
.لنبدأ بحل المشكلة من هنا
الجواب بسيط ، فصل المجرمون . العربة الأخيرة بدخولنا للنفق
الأخيرة، أتقصد التي تمّ إغلاقها ؟
.أجل. وتحوّلتْ لمسار الطوارئ
"و بقي القطار بـ" سبع عربات
.ذلك ليس صحيحا!! عندما وصلنا كانوا ثمانيةً
.هذا بيت القصيد
.عندما غادرنا النفق؛ قاموا بتوصيل عربة أخرى
.أجل، لذا أصبحت عربتنا هي السادسة
.وصل القطار إلى " شنتو" بـ" ثماني عربات" كأنّ شيئاً لم يحدث
!! فصل العربات، يالها من خطّة
ذلك ممكن نظرياً، لكن هل يمكن فعلياً ؟
هناك ميزة بالقطار الجديد ، التحكّم . بالحاسوب بكل عربة على حدة
.يمكن ترتيب العربات بأي ترتيب
.أعتقد أنه أمر ممكن جداً ليتم دون ملاحظة
.لن يلاحظ أحد بالطبع؛ بسبب انشغالهم بالأضواء
.أجل
لكن كيف يفسر هذا اختفاء "شيتيرو " ؟
. كان في العربة الأخيرة عندما انفصلت
.أي كان بمسار الطوارئ
.لكن ذلك لا يبدو منطقياً
.أجل
ماذا تعني ؟
.كان "شيتيرو" معنا بنفس العربة
كيف ذهب للأخيرة فجأةً؟
"المجرمون لا يعرفون وجه "شيتيرو . فربما أخذوه بالقوة
.لم يكونوا بحاجة لمعرفة وجهه
. فـ"شيتيرو " لديه حساسية من الغبار
.أفاد ذلك المجرمين
.وضعوا مصدراً للغبار بالعربة مسبقاً قبل سيرها
.عندما دخل القطار النفق ، تم تنشيط المصدر
غبار ينتشر بالهواء ؟
.به جزيئات تسبب الحساسية
.و انتشر الغاز بما يحمله من غبار داخل العربة
. الغبار جعل " شيتييرو " يختنق
. ثمّ غادر العربة
.و تحرّك لأبعد مكان لا يوجد به غبار
، وبمجرد وصوله إلى العربة الأخيرة
"كان المجرمون في آخر عربة في "سيناغاوا
.وأغلقوا الأبواب بحيث لا يدخل أحد آخر
!! يا للفظاعة
.استخدام الغاز لأجل جريمة، وتعريض البشر للخطر
.لنذهب. إذا أسرعنا سنجده
.صباح الخير
أظنُّ أن الترحاب سيكون أمراً "مناسباً لك يا "شيتيرو ياتومي
.أنت من شركة المناجم
!! أنت
هل تعتقد أنني سأستلم بفعلك هذا ؟
. أعدك أنك ستبتعد عن الأمر
. إنّه أنا
.أحسنت
.الآن، سنربح المحاكمة
في البداية كنت أشك في نجاح خطتك .لكنها أفلحت الآن بشكل عجيب
. هنا
تبا ! ، أيمكنها العمل ؟
.يقولون الأمر نفسه أيضاً
مايوكي "، تعال هنا" .البقية ، لتنتظروا هنا
.. لكن
.صحة " ياياكو " تعتمد عليك
.لتُحسِن الأمر
"يجب أن نذهب معاً يا "كوتا
! لا تقلق بشأن هذه الأمور
"كن حذرا يا "مايوكي
.سنترك البقيّة لك
.أجل
أين التقاطع؟
.في الأمام
. لن أسمح لك بعرقلة معلّمي
. حتى لو متنا
! حسنا. فهو الموت
.هذا لم ينته بعد
.كدنا نصل لمنطقة الطواريء
. لتبطيء الآن
. عُلم
ماذا؟
ما الخطب ؟
.لايمكن أن يحدث هذا
! لا تقل أنها لا تعمل
تبا !! لماذا ؟
. مياكو " ، انتبهي"
.العربة المنفصلة
! سنصطدم بها بسيرنا هكذا
.نحن بخير
هل عملت الفرامل؟
. نعم ، ربما
.الشرطة!! ، لا تتحركوا
.كان أنت مَن فعلها
.لا تكن سخيفا أيها المحقق
... نحن
. إليك هذا
" شيتيرو "
"مايوكي "
المحاكمة؟
."الوقت الآن "الرابعة وأربعون دقيقة
. لا أعرف ما إذا كنا سنصل بالوقت المحدد أم لا
.لنسرع
.أجل
"سيد " مايوكي
"سيران"
لِمَ أنت هنا ؟
.أدخل
.سمعتُ ما حدث من الآخرين
.يمكن أخذك إلى المحكمة في الوقت المحدد
.هذا سيساعد. شكراً
"لا تبدين بخير يا " بياكو
" سيدي " سيجا
قد أتى " شينو سينانو " إذن ؟
. رجل ذكيّ
.لكن في المرة القادمة ؛ سوف أفعلها بالتأكيد
! لا تتحمسي هكذا
.لنفكر بشيء أكثر إثارة لما هو آتٍ
. لنغيّر هدفنا قليلاً
! ليصبح هدفنا المحقق
.قد اتخذت المحكمة قرارها
.تمّ ربح الدعوى القضائية
. صاحب المصانع خسر القضيّة
. الآن؛ الجميع سيعرف أمر اختطافي
.ولا شك أن المحكمة ستكون في صالحنا
"هذا أمر رائع يا " يايا
.شكراً
. أشكركم جميعاً
.أجل ، لم يصيبك السعال كثيراً اليوم
.نعم، أنا بخير الآن
.يقول الطبيب إنه بإمكاني فعل ما حُرمت منه سابقاً
.. إذا كنت تستطيعين.. يوم الأحد
نذهب إلى الحديقة؟
هل تريد أن تذهب إلى الحديقة يوم الأحد يا " مايوكي" ؟
.دائماً ؛ أظنك رقيقاً و خجولاً
.لكن غيرتُ رأييَ الآن
.شكراً لإنقاذك أخي
.مايوكي"، أنت بطلي"
.إليك
. مايوكي" ، إليك الكعكة"
. شكراً لك
.تبدو لذيذةً
.صحيح؟ ، لتتناول البعض
" مايوكي "
.أجل
.جرّبها، إنها من أفضل متجر
"مايوكي "
. لطيف
.. أعتقد أن
.إن الفتيات يرغبن بها كثيراً
"ساني"
.ذلك تصرّف غير مُهذب